anastasya-bednayanastya.MyForum.ro

Izabela_B16 · Administrator Data inscrierii: 27/Noi/2010 Mesaje: 13724

aici se pot posta poezii in limba rusa.......
care va plac, care le descoperiti......

stiu ca in serial are un mic rol si poezia, prin prezenta poetului Vasili Jukovsky la curtea tarului....dar si dedicatiile tareviciului catre Natalie....

Izabela_B16 · Administrator Data inscrierii: 27/Noi/2010 Mesaje: 13724

Ah, voi sănii, sănii!
Serghei Esenin

Ah, voi sănii, sănii! Şi voi cai, voi cai!
Numai dracul v-a scornit, mişelul!
Peste stepă-n goană cu alai,
Rîde pîn’ la lacrimi clopoţelul.

Pretutindeni, prin pustiuri reci
Lună nu-i, nici glas de cîini, nici ceaţă.
Încă n-am îmbătrînit pe veci,
Hai, dă-ţi suflet, viaţa mea-ndrăzneaţă.

Cîntă-n spargul nopţii, vizitiu,
Te-nsoţesc de vrei, dar cu tristeţe,
Despre ochii umezi care-i ştiu
Şi despre voioasa-mi tinereţe.

Pălăria mi-o pleoşteam ades,
Puneam calul între hlube late,
M-aşezam pe-un braţ de fîn ales,
Şi pe urmă, ţine-te, măi frate!

Cum mă mai împăunam, zburînd!
Şi-n tăcerea nopţilor stufoase,
Gureşa-mi harmonică oricînd
Sucea capul fetelor frumoase.

…Totu-i dus. Fugarul a pierit.
S-a schimbat şi părul meu şi glasul.
De prea mult voios pălăvrăgit
Şi-a pierdut harmonica mea glasul.

Sufletul mi-i totuşi plin de rost,
Gerul şi zăpada-mi saltă ţelul,
Fiindcă peste toate cîte-au fost
Rîde pîn’ la lacrimi clopoţelul…

Izabela_B16 · Administrator Data inscrierii: 27/Noi/2010 Mesaje: 13724

Vasili Jukovski

Vasili Andreevici Jukovski (n. 9 februarie [S.V. 29 ianuarie] 1783 - d. 24 aprilie [S.V. 12 aprilie] 1852) a fost un poet rus, personalitate marcantă a literaturii ruse de la jumătatea secolului al XIX-lea.
Lirica sa înseamnă o tranziție de la sentimentalism la romantism și afirmă specii ca elegia. A mai prelucrat și teme folclorice, în versuri condensate și melodioase. A avut și o vastă activitate ca traducător.

Scrieri

1802: Cimitirul satului ("Сельское кладбище")
1808: Liudmila ("Людмила")
1808 - 1812: Svetlana ("Светлана")
1817: Cele douăsprezece fecioare adormite ("Двенадцать спящих дев")
1831: Povestea regelui Berendei ("Сказка о царе Берендее").

Izabela_B16 · Administrator Data inscrierii: 27/Noi/2010 Mesaje: 13724

Parfum de smirnă şi de plante-adie blând!
Ce dulce cântă undele sub mal, spumoase,
Ce liniştit zefirul-adie fremătând
Prin crengi de sălcii mlădioase!

catren de Vasili Andreevici Jukovski din Seara

Izabela_B16 · Administrator Data inscrierii: 27/Noi/2010 Mesaje: 13724

Vospominanye (Recollection) - english version
poem by Vasili Jukovsky

Gone are you, the days of charm!
Like you My heart will never!
Your mark in the pangs of recollection!
Ah! better if you just forget me!

For you often rushes habitual desire -
And tears of love stop!
Misfortune - of your memory!
But more bad luck - you forget it!

Oh, you grief, by replacing hopes and expectations!
My joy - tears for the happy!
I'll die from memories!
But can I survive - alas! and forget!

Izabela_B16 · Administrator Data inscrierii: 27/Noi/2010 Mesaje: 13724

cateva date biografice

[URL=http://imageshack.us/photo/my-images/838/prvasiliiprandreevicprz.png/] Poezii

[/URL]

January 29 (February 9), 1783, Mishenskoe, Tula Province - April 12 (April 24), 1852, Baden-Baden

Vasily Andreyevich Zhukovsky, Russian poet, founder of Romanticism in Russian poetry, translator and critic.
Member of the Russian Academy (1818), Honorary Member (1827) and later became an academician (1841), St Petersburg Academy of Sciences, Privy Councillor (1841).

Born on January 29 (February 9) in 1783 in the village Mishenskom Tula. Illegitimate son of a landowner Athanasius Ivanovich Bunin (1716-1791) and a captive Turkish woman Salchow (in baptism - Elizabeth Dementievna Turchaninova; mind. 1811), brought the serfs in 1770 Bunin, members of Russian-Turkish war, from the fortress of Bender (from other sources, was captured by Major K. muffle, who gave her the education Bunin).

[URL=http://imageshack.us/photo/my-images/26/200pxvasilyzhukovsky182.jpg/] Poezii

[/URL]

Name your child received from living in a poor nobleman's estate Andrei Ivanovich Zhukovsky (d. 1817), who at the request of Bunin became the godfather of his child and then adopted.
Before the birth of the poet Bunin family suffered a grief of eleven children, six died a short time. Heartbroken Maria G. Bunin decided to take the baby into their family and raise him as a son. Adoption did not give the right to transfer the nobility, in addition, a bequest from father to son has not got anything.
One of the legitimate Zhukovsky sisters married brothers Glafira Alymova, thus, getting her husband Glafira - AA Rzhevsky vice-director of the Academy of Sciences.

To get fictive nobility child was enrolled for service in Astrakhan Hussars, received the title of lieutenant, which gave the right to personal nobility, in 1789, a 6-year Zhukovsky was added to the aristocratic pedigree of the book Tula and received a charter to the noble rank, which enabled him later get an education at a private school, then in the Tula people's college.

In 1797, a 14-year-old Moscow Zhukovsky joined the noble university board and studied it for four years. In the second year of stay in hostel Zhukovsky among his companions, among whom were Bludov Dmitry, Dmitry Dashkov, Sergei Uvarov, Alexander and Andrew Turgenev, there was a rarisim literary society - Meeting with the approved charter. It became the first chairman of Zhukovsky. There he met with the director of the pension Turgenev Ivan Petrovich.

[URL=http://imageshack.us/photo/my-images/510/author1267898566.jpg/] Poezii

[/URL]

In press Zhukovsky debut "Thoughts at the tomb" (1797), written under the influence of the death of VA Yushkov. "Hurry, I felt, - says 14-year-old author - nullity of sublunary, the universe appeared to me the grave. Death! Grim Death! When the weary thy hand, when the blunt blade of your scythe terrible ?..».

In 1802 Zhukovsky introduced to Karamzin, carried away by sentimentality. In the "Journal of Europe" was published his "Rural Cemetery" - a free translation of English sentimentalists elegy of Gray. The poem drew the attention. The following year came the story "Vadim of Novgorod," written in imitation of the historical novels of Karamzin.

From 1805-1806 the poetic force of Zhukovsky increases rapidly, reaching its highest peak in 1808-1812. All this time he worked in Zhukovsky, "Journal of Europe", and 1808-09 was its editor.

[URL=http://imageshack.us/photo/my-images/193/3d639280e9ef.jpg/] Poezii

[/URL]

In 1808 appeared his "Lyudmila" remake "Lenore" by GA Burger. In this ballad, in Russian literature included a new, very deosebit content - romanticism. Zhukovsky captures the desire to further the Middle Ages, the long-vanished world of tales and legends. The success of "Ludmila" inspired Zhukovsky.

In 1812, Zhukovsky joined the militia. In the camp near Tarutino he wrote "The Singer in the camp of the Russian soldiers," immediately gave him much greater fame than all preceding his poetic activity. In thousands of listings, it broke up in the army in Russia.

In 1815, Zhukovsky was a major participant in the literary society "Arzamas" in a comic form of waging a bitter struggle with the conservatism of classical poetry.

Since 1816 Zhukovskii is the author of the first official Russian anthem "Prayer Russian." It was a translation (though heavily modified) text of the English national anthem «God save the King». Music was also borrowed from the English national anthem (which at one time made more than 20 states).

In 1816 he became a reader at Zhukovsky, Dowager Empress Maria Feodorovna. In 1817 he became a teacher of Russian Princess Charlotte - the future Empress Alexandra Feodorovna, and in autumn 1826 was appointed "mentor" the heir to the throne, the future Emperor Alexander II.

Zhukovsky was well acquainted with Pushkin.
When January 27 (February 8) in 1837 there was a deadly duel with Georges d'Anthes Pushkin, Zhukovsky notes passed between the Emperor Nicholas I and Pushkin. This obligation is to share his physician Pushkin, physician-physician of the emperor, NF Arendt.

After the death of Pushkin, Zhukovsky in 1837 traveled to Russia and Tsarevich of Siberia. After that, in the years 1838-1839 Zhukovskii traveled with him to Western Europe. In Rome, he made friends especially with Gogol.

In the summer of 1832 Zhukovsky lived in Switzerland: "My home is in a poetic place on the shore of Lake Geneva, on the edge of the road Simplonskoy." In this house by the window overlooking the lake depicted Zhukovsky artist.

VA Zhukovsky, dagerotip inskriptom with Dr. K. Seidlitz and M. Stasyulevich facsimile edited by his journal. "The Herald of Europe", 1902, May

In 1841, in connection with the legal age of the heir, Zhukovsky retired. In the same year in Dusseldorf wedding took place 58-year-old poet with a 20-year old Elizabeth Yevgrafovna Reitern (1821-1856), daughter of his longtime friend, the painter ER Reitern.

For the past 12 years he spent in Germany, in the midst of their new home - first in Dusseldorf and later in Frankfurt-am-Main, almost every year going to visit Russia, but painful condition of his wife, and not having to carry out this desire.

In early 1842 Zhukovsky begin to translate the "Odyssey." In the first volume of the "Odyssey" was released in 1848, the second - in 1849.

Died 12 (24 April) 1852 in Baden-Baden. The body was transported to Russia and buried in the cemetery at Petersburg Alexander Nevsky Monastery.

[URL=http://imageshack.us/photo/my-images/827/c71d02758b4d.jpg/] Poezii

[/URL]

[URL=http://imageshack.us/photo/my-images/831/6413ed320052.jpg/] Poezii

[/URL]

[URL=http://imageshack.us/photo/my-images/405/a0098873b71e.jpg/] Poezii

[/URL]

Children

Alexandra Zhukovskaya

[URL=http://imageshack.us/photo/my-images/593/29fbf8617d58.jpg/] Poezii

[/URL]

* Alexandra Zhukovskaya (1842-1912) - married to Verman. Maid of honor. Her marriage to Grand Duke Alexei Alexandrovich (4th son of Alexander II) dissolved by the Synod, her son Alexei - the first graph Belevsky-Zhukovsky. Descendants live in the U.S. today.
* Paul V. Zhukovsky (1844/5-1912). Master of the Horse, amateur artist, author of the monument to Alexander I in the Moscow Kremlin.

Izabela_B16 · Administrator Data inscrierii: 27/Noi/2010 Mesaje: 13724

ce am mai gasit interesant.....

Katyusha este o piesa muzicala din timpul Rusiei sovietice, atat un cantec de razboi (foarte popular printre soldatii rusi in momentul celui de-al doilea razboi mondial), cat si un cantec de dragoste, pentru ca in piesa este vorba despre o tanara fata care isi asteapta iubitul sa se intoarca de pe front.

Desi interpretat de numeroase ansambluri populare, piesa nu este o creatie folclorica. A fost compusa in 1938 by Matvei Blanter si pusa pe versuri de Mikhail Isakovsky. Interpretarea de fata apartine Corului Armatei Rosii.

Катюша (Russian Lyrics):

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

Он ты, песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед.
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поет,
Пусть он землю бережет родную,
А любовь Катюша сбережет.

http://www.youtube.com/watch?v=1H13hmGUgZM&feature=player_embedded

Katyusha Lyrics (English translation):

Blossom of apple and pear
Floated mists over the river.
Сome ashore Katyusha,
On the high bank on the steep.

She was walking, singing a song
About steppe, dove-colored eagle,
Of the one she loved,
Of the one whose letters she was keeping.

Oh, you, song, song of a maiden
Head for the bright sun.
And the soldier on faraway border
From Katyusha bring a greeting.

Let him remember an ordinary girl,
Let him hear how she sings,
Let him preserve the Motherland,
And love Katyusha will keep strong.