anastasya-bednayanastya.MyForum.ro

Izabela_B16 · Administrator Data inscrierii: 27/Noi/2010 Mesaje: 13724

aici se vor posta versurile melodiilor din BN

:-D

Мне не жаль

Мне не жаль, что тобою я не был любим,-
Я любви недостоин твоей!
Мне не жаль, что теперь я разлукой томим,-
Я в разлуке люблю горячей;

Мне не жаль, что и налил и выпил я сам
Унижения чашу до дна,
Что к проклятьям моим, и к слезам, и к мольбам
Оставалася ты холодна;

Безумная, я все таки тебя люблю!
Душа моя при имени твоем трепещет;
Печаль по-прежнему сжимает грудь мою,
Я за тебя Создателя молю.

Мне не жаль, что огонь, закипевший в крови,
Мое сердце сжигал и томил,
Но мне жаль, что когда-то я жил без любви,
Но мне жаль, что я мало любил!

… Я все еще тебя люблю!
Душа моя при имени твоем трепещет,
Печаль по-прежнему сжимает грудь мою
Я за тебя Создателя молю.

Mne ne zhal

*first male voice*
Mne ne zhal, chto taboyu ya ne byil lubim
Ya lubvi nedastoin tvai
Mne ne zhal, chto teper ya razlukai tamim
Ya v razluke lublyu goryachej

*second male voice(Makarskii)*
Mne ne zhal, chto i nalil i vyipil ya sam
Unijzheniya chashu da dna,
Chto k proklyatyim majm, i k slezam, i k malbam
Astavalas vsya tyi haladna

*famale voice*
Bezumnaya, ya vsio taki tebya lublyu!
Dusha maya pri imeni tvayum tripeshtiot
Pechal po prezhnemu szhimaet gruzd mayu
Ya za tebya Sazdatelya malyu

*first and second male voices together*
Mne ne zhal, chto ogon, zakipevshij v kravi
Mae serdce szhigal i tomil,
No mne zhal, chto kogda-ta ya zhil bez lubvi,
No mne zhal, chto ya malo lubil!

*all together*
... Ya vse taki tebq lublu!
Dusha maya pri imeni tvayum trepeshchet
Pechal po-prezhnemu szhigaet grust mayu
Ya za tebya Sazdatelya malyu.

Mne ne zhal - English version

I'm not sorry

*first male voice*
I'm not sorry that you don't love me
I'm not worthy for your love
I'm not sorry that today is painful that we'r separate
I love stronger in the separate

*second male voice(Makarskii)*
I'm not sorry that i filled and drunk
The glass of humiliation to the lees
That at my vows, tears and pleas
You still being cold

*famale voice*
Me insanely love you nevertheless
My soul thrill when hear the loving name
The pain again press to my bosom
I pray to God for you

*first and second male voices together*
I'm not sorry, that the fire brusting in my blood
Burned and torture my wounded heart.
But I'm sorry that once i lived without love!
But I'm sorry that i loved so little.

*all together*
I still love you!
My soul thrill when hear the loving name
The pain again press to my bosom
I pray to God for you

Mne ne zhal - varianta romana

Nu imi pare rau ca a fost sau nu iubire
Eu nu merit iubirea ta, a ta
Nu imi pare rau ca acum suntem despartiti
In despartire iubesc sa ard
Nu imi pare rau (3 ori)
Ca singur am baut cana de umilinta pana la fund
La blestemul meu si lacrimile mele,
La rugamintile mele tu ramai rece
Nu imi pare rau (2 ori)
Nebuna de mine
Eu totusi te iubesc
Sufletul meu la auzul numelui tau tremura
Tristetea care mereu imi preseaza pieptul
Eu pt. tine Creatorului ma rog
Nu imi pare rau
Focul care clocoteste in sange
Inima mea a ars-o si a topit-o
Imi pare rau ca odata am trait fara iubire
Imi pare rau ca putin am iubit
Eu totusi te iubesc, sufletul meu
La auzul numelui tau tremura
Tristetea care intotdeauna imi preseaza pieptul
Eu pt. tine Creatorului ma rog (2 ori).

Interpreti: Sergey Lee, Anton Makarsky si Arina

Audio : http://www.trilulilu.ro/anaburada/80a1a733d34037?playlist=125918
Video : http://www.youtube.com/watch?v=r_cNtpxJVHk (clipul oficial)
http://www.youtube.com/watch?v=Bmkoaq3LccI&feature=related (melodia din finalul filmului)

variatiuni pe aceeasi tema
:-D

http://www.youtube.com/watch?v=Z8_GIlkjS9Y (un clip cu imagini din film :whistle:

)
http://www.youtube.com/watch?v=08KszM1tsVQ&feature=related (clipul oficial cu traducerea in engleza)

utzy · Administrator Data inscrierii: 02/Dec/2010 Mesaje: 26131

ce dragut izabel :whistle:

versurile si melodia :kissing2:

Izabela_B16 · Administrator Data inscrierii: 27/Noi/2010 Mesaje: 13724

am sa pun pe rand si celelate melodii din film....
dar vreau sa schimb si titlul in "versuri si muzica"....mi-ai citit gandul... :-P

utzy · Administrator Data inscrierii: 02/Dec/2010 Mesaje: 26131

utzy · Administrator Data inscrierii: 02/Dec/2010 Mesaje: 26131

videoclipul melodiei Vospominanie

http://www.youtube.com/watch?v=3KXR35gWWhU

utzy · Administrator Data inscrierii: 02/Dec/2010 Mesaje: 26131

Bednaya Nastya-Natalie singing

http://www.youtube.com/watch?v=lotiiPb6Ads&feature=related

utzy · Administrator Data inscrierii: 02/Dec/2010 Mesaje: 26131

Anna énekel a cár előtt Anna singing

http://www.youtube.com/watch?v=PJ2TUdS8q9M&feature=related

utzy · Administrator Data inscrierii: 02/Dec/2010 Mesaje: 26131

Anna előadása

http://www.youtube.com/watch?v=9cPwbZfchoU&feature=related

utzy · Administrator Data inscrierii: 02/Dec/2010 Mesaje: 26131

Anna sing a very sweet song.
Bednaya Nastya (ep.1)

http://www.youtube.com/watch?v=OeG6DbxpgnA&feature=related

Izabela_B16 · Administrator Data inscrierii: 27/Noi/2010 Mesaje: 13724

ce mult imi plac aceste cantece..... :whistle:

le luam pe rand...
:-D

melodia de la inițialul bal al Annei - Se potzeluy
Video : http://www.youtube.com/watch?v=OeG6DbxpgnA&feature=related
Audio : http://dl.fisier.ro/files/bb3471m2l3j1o27/bednaya_nastya_sei_potselui.mp3.html

Сей поцелуй

стихи - Евгений Баратынский.

Сей поцелуй, дарованный тобой,
Преследует мое воображенье:
И в шуме дня и в тишине ночной
Я чувствую его напечатленье!
Сойдет ли сон и взор сомкнет ли мой —
Мне снишься ты, мне снится наслажденье!
Обман исчез, нет счастья! и со мной
Одна любовь, одно изнеможенье.

This Kiss - english version

poem by Eugene Baratynsky.

This kiss, granted you,
Pursue my imagination:
And in the tumult of the day and in the stillness of the night
I feel his napechatlene!
It'll do if a dream and if my eyes somknet -
I dream of you, I dream of delight!
Cheating has disappeared, no luck! and me
One love, one of exhaustion.

Artist: Arina
Author: E. Baratynsky Words,
Music: Alexander Lavrentiev
Instrument: Piano

sursa : http://melodyforever.ru/%D0%9C%D1%83%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0-%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%BE%D0%B2-%D0%B8-%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B2/bednaya-nastya-sej-poczeluj.html

Izabela_B16 · Administrator Data inscrierii: 27/Noi/2010 Mesaje: 13724

cantecul Annei de la bal - Vospominanye
http://www.youtube.com/watch?v=3KXR35gWWhU

Воспоминание - autentic version
Василий Жуковский (1816)

Прошли, прошли вы, дни очарованья!
Подобных вам уж сердцу не нажить!
Ваш след в одной тоске воспоминанья!
Ах! лучше б вас совсем мне позабыть!

К вам часто мчит привычное желанье -
И слез любви нет сил остановить!
Несчастие - об вас воспоминанье!
Но более несчастье - вас забыть!

О, будь же грусть заменой упованья!
Отрада нам - о счастье слезы лить!
Мне умереть с тоски воспоминанья!
Но можно ль жить, - увы! и позабыть!

Vospominanye (Recollection) - english version
poem by Vasili Jukovsky

Gone are you, the days of charm!
Like you My heart will never!
Your mark in the pangs of recollection!
Ah! better if you just forget me!

For you often rushes habitual desire -
And tears of love stop!
Misfortune - of your memory!
But more bad luck - you forget it!

Oh, you grief, by replacing hopes and expectations!
My joy - tears for the happy!
I'll die from memories!
But can I survive - alas! and forget!

[URL=http://imageshack.us/photo/my-images/856/vospominanie2.jpg/] Versuri & Melodii din BN Versuri & Melodii din BN

Versuri & Melodii din BN Versuri & Melodii din BN

[/URL]

Izabela_B16 · Administrator Data inscrierii: 27/Noi/2010 Mesaje: 13724

Video : http://www.youtube.com/watch?v=lotiiPb6Ads&feature=related
Audio :

[URL=http://img213.imageshack.us/i/nrbig6.jpg/] Versuri & Melodii din BN Versuri & Melodii din BN

[/URL]

О,если б грусть моя - russian version

О,если б грусть моя,
Что давит сердце мне.
Тебе без слов была понятна,
Как ночью мгла без звезд,
Как мир в предсмертном сне,
Она темна и необъятна.

Обманчивой слезой
Не выплачешь всего,
Не перескажешь песни нежной.
Ты песни не поймешь,
Как сердца моего
Не понял ты в груди мятежной.

Oh, if my sadness - english version

Oh, if my sadness,
That crushes my heart.
You have no words were understandable,
As the night darkness without stars,
As the world dying in his sleep,
It is dark and vast.

Deceptive tear
Vyplachesh not all,
Do not retell a gentle song.
You do not understand the song,
How my heart
I do not understand you in the chest rebellious.

sau o versiune mai clara :-D

:

Oh If only sorrow
that burdens my heart
would become clear to you without any word!
Like a night with no stars,
like the peace in a dream before death,
she's dark and mystic.

With your tears,
you can't atone everything,
you can't sing me a gentle song.
You don't understand this song...
and you didn't understand the heart within my chest

The poem is written by:
Sergei Aleksandrovich Safonov

Izabela_B16 · Administrator Data inscrierii: 27/Noi/2010 Mesaje: 13724

un alt cantec frumos din film : cantecul Annei cu Sedoi in tabara tiganilor

http://www.youtube.com/watch?v=zPD5LOiZOKE

o sa caut sa vad daca exista versurile acestui cantec....

alte cantece care imi vin in minte sunt : cel al Lizei la taverna, cand a si dansat :lol:

sau al tatianei dupa moartea lui Andrei....(pe asta nu l-am gasit nicaieri)

si daca nu ma insel si tiganca Rada a canta la un moment dat...cand il ingrijea pe Misha

subscriu...intre timp am gasit melodia Tatianei
http://www.youtube.com/watch?v=tT3YWEr5Z4s

si Liza cantand
http://www.youtube.com/watch?v=acKhwxP8sZ8&feature=related

lorimiha · Junior 2 Data inscrierii: 30/Ian/2011 Mesaje: 43

nu mai stiu de unde le am dar aici gasiti niste teme din serial mai bine zis soundtrack
http://www.megaupload.com/?d=7NVVIBQ4
de exemplu mie imi place asta :fish:

http://www.trilulilu.ro/lorimiha/272117db5fe9c0

Izabela_B16 · Administrator Data inscrierii: 27/Noi/2010 Mesaje: 13724

lory.....mii de multumiri.....nu le mai gaseam pe toate prin calculator (melodiile)...... :thumbsup:

lorimiha · Junior 2 Data inscrierii: 30/Ian/2011 Mesaje: 43

Izabela_B16 · Administrator Data inscrierii: 27/Noi/2010 Mesaje: 13724

chiar e amuzanta, nu o vazusem pana acum..... :lol:

Izabela_B16 · Administrator Data inscrierii: 27/Noi/2010 Mesaje: 13724

Bednaya Nastya OST 01 Solnyshko (Gypsy Version)

http://www.youtube.com/watch?v=Q9xk_A9bUcI

Versuri:

Lyrics/Текст:

Ой да не будите то мэн ман молодого
Ой да пока солнышко ромалэ не взойдет
О-о-о люба тэй люли ча чоданэ
Ой пока солнышко ромалэ не взойдет

Ой дэнти дэнти сыво нэске воля Е вылыджян
Пэ бахт, пэ доля.
Оой-ой люба тэй люли ча чоданэ
Е вылыджян
Пэ бахт, пэ доля.

Ай за хачки дэнти ю скриеягало яга
Со вэница пачка чавэс дэтэ ранга
Оой-ой люба тэй люли ча чоданэ
Со вэница пачка чавэс дэтэ ранга

О-о-о люба тэй люли ча чоданэ
Ай пока солнышко ромалэ ай да не взойдет

Ой, перед рассветом в поле,
Ой, да над ковыль травою,
Ой, перед рассветом в поле пал ночной туман.
Все, что тебя ни поманит,
Все, что перед тобою встанет,
Все, с чем в жизни встретишь - только призрачный обман.

Припев:
Ой, да не будите, чавэ,
Ой, да не будите, чавэ,
Ой, да пока солныхко, ромалэ, не взойдет.

Izabela_B16 · Administrator Data inscrierii: 27/Noi/2010 Mesaje: 13724

Bednaya Nastya OST 02 Mne ne zhal

http://www.youtube.com/watch?v=hiHWjA6QtZM

Bednaya Nastya OST 03 Main Theme (Instumental)

http://www.youtube.com/watch?v=kzgV1yQmCK4

Izabela_B16 · Administrator Data inscrierii: 27/Noi/2010 Mesaje: 13724

ЭРДЕНКО Леонсия / Erdenko - Leoncia

http://www.youtube.com/watch?v=CoRZDMFVPtA

videoclip de la filmarile primului bal din serial....

Anna & Vova.... :o)

Izabela_B16 · Administrator Data inscrierii: 27/Noi/2010 Mesaje: 13724

Bednaya Nastya OST 04 Solomeia

http://www.youtube.com/watch?v=SkPvBRPFVCw

Bednaya Nastya OST 05 Vospominanya

http://www.youtube.com/watch?v=iJO0qQbfHUU

Izabela_B16 · Administrator Data inscrierii: 27/Noi/2010 Mesaje: 13724

Genericul Bednaya Nastya-Opening 2

http://www.youtube.com/watch?v=f3FerI_Ie58

sau cel care a fost difuzat in alte tari...

Bednaya Nastya-Opening 1

http://www.youtube.com/watch?v=ldTRB78otqM